les yeux clos

(les yeux clos [или fermés])
с закрытыми глазами, слепо, не рассуждая

Madame de la Coudraie n'en était pas encore à ce point de perfection maternelle où une femme accepte, les yeux fermés, la compagne que son fils lui présente ... Puis, ce qui la faisait hésiter, malgré sa hâte, c'était que nulle circonstance ne semblait presser sa décision. Il n'y avait pas péril en la demeure. (P. Maël, Cœur contre cœur.) — Госпожа де ла Кудре еще не достигла того высокого предела материнской самоотверженности, когда мать с закрытыми глазами принимает невестку, которую сын приводит к ней в дом ... К тому же, несмотря на его настояния, она колебалась, не видя необходимости торопиться с решением: ведь в таком деле нельзя спешить.

Si, sans trop vous fatiguer vous-même, vous pouvez, par l'intermédiaire de votre père, m'obtenir un rendez-vous de qui vous jugerez bon, j'irai les yeux fermés. (M. Proust et J. Rivière, Correspondance.) — Если вам не трудно через вашего батюшку устроить мне визит к доктору, которого вы сочтете самым подходящим, я отправлюсь к нему с полным доверием.


Dictionnaire français-russe des idiomes. 2013.

Смотреть что такое "les yeux clos" в других словарях:

  • Les Yeux clos — Cette page d’homonymie répertorie les différents sujets et articles partageant un même nom. Les Yeux clos peuvent désigner : Les Yeux clos, un tableau d Odilon Redon. Les Yeux clos, un film de Louis Feuillade …   Wikipédia en Français

  • Les Yeux clos (tableau) — Pour les articles homonymes, voir Les Yeux clos. Les Yeux clos Artiste Odilon Redon …   Wikipédia en Français

  • Les Yeux clos (film) — Pour les articles homonymes, voir Les Yeux clos. Les Yeux clos est un film muet français réalisé par Louis Feuillade et sorti en 1911. Distribution Marthe Vinot Renée Carl Lien externe Les Yeux clos (film) sur …   Wikipédia en Français

  • Faire quelque chose les yeux fermés, clos. — См. Зажмурясь верить …   Большой толково-фразеологический словарь Михельсона (оригинальная орфография)

  • clos — clos, close 1. (klô, klô z ) part. passé de clore. 1°   Fermé. Jardin clos de murailles. •   Bien semble être la mer une barre assez forte Pour nous ôter l espoir qu il puisse être battu ; Mais est il rien de clos dont ne trouve la porte Ton heur …   Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré

  • yeux — → œil ● yeux nom masculin pluriel Ensemble des deux yeux considérés comme exprimant le caractère, les sentiments, etc. : Lire dans les yeux de quelqu un. Vue : Avoir de bons yeux. Personne qui surveille, observe : Se méfier des yeux indiscrets.… …   Encyclopédie Universelle

  • Les Fantômes de Landowski — Pour les articles homonymes, voir Fantôme (homonymie). 49°12′51.13″N 3°24′32.72″E / …   Wikipédia en Français

  • Les Remparts D'écumes — est une série de bande dessinée. Scénario : Frédéric Contremarche, Turf Dessins et couleurs : Joël Mouclier Albums Tome 1 : Les Yeux clos (1990) Tome 2 : La Nuit des masques (1992) Publication Éditeurs Delcourt (Collection… …   Wikipédia en Français

  • Les Remparts d'écumes — est une série de bande dessinée. Scénario : Frédéric Contremarche, Turf Dessins et couleurs : Joël Mouclier Albums Tome 1 : Les Yeux clos (1990) Tome 2 : La Nuit des masques (1992) Publication Éditeurs Delcourt (Collection… …   Wikipédia en Français

  • clos — 1. clos, close [ klo, kloz ] adj. • v. 1130; de clore 1 ♦ Fermé. Espace clos. ⇒ 1. enceinte; 2. clos, enclos. Combat singulier, tournoi en champ clos. Volets clos. Loc. Trouver porte close : ne trouver personne. À huis clos. (1931) MAISON CLOSE,… …   Encyclopédie Universelle

  • clos — I. Clos, [cl]ose. part. pass. Il a les signif. de son verbe. Porte close. ville close. jardin clos de murailles. On dit en termes de Pratique, qu Une affaire a esté jugée à huis clos, pour dire, qu Elle a esté jugée hors des grandes Audiences &… …   Dictionnaire de l'Académie française

Книги

Другие книги по запросу «les yeux clos» >>

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»

We are using cookies for the best presentation of our site. Continuing to use this site, you agree with this.